人們說創作者像園丁，捻花蒔草、耕耘著自己的夢想花園。我倒覺得自己像馬戲團班子的馴獸師，在美學探索和應物象形間，調理著各種迷人屬性的實相。 雖說動植物都是美麗的物種，但優雅調柔和生猛乖張，確實是兩個世界的故事。只是在詩境的意象與戲劇性張力上，這樣的鮮活動態與光影量體—我的馬戲團，或許正能夠如實呈現自己內心小劇場的樣子。 People say that creators are like gardeners, twisting flowers and weeds, cultivating their own dream gardens. I feel like an animal trainer in a circus troupe, adjusting the reality of various fascinating attributes between aesthetic exploration and object iconography. Although animals and plants are beautiful species, the elegance and harmony and the violence…

在作品“蘭”按照原本想像的樣子完成後，有一段時間，腦海裡經常浮現三島由紀夫的〈金閣寺〉，一種精神性的“金色”。 蘭這個意象，一直以來象徵著中國古典文人的氣韻，猶如墨綠色般的溫文儒雅。心裡思忖著，文藝在呼吸著當代氛圍時，創作在本質上也確實思辨著那個屬於時代或我的“詮釋權”。“應該”、“理當”的認知脈絡，經常在如私小說般的創作意志下被反覆斟酌。對於本質的探究，也猶如星火般提點著我與創作的關係。 於是，相較於熾烈爐火下的金色，我將所看到的，雖然一樣濃烈，但更像香醇威士忌所散發的那種質地溫潤的金色，呈現出一派生鮮的當代性格。 After the work “Orchid” was completed as I originally imagined. For a period of time, Mishima Yukio’s “The Temple of the Golden Pavilion” often appeared in my mind, one kind of spiritual “golden”. The image of orchid has always symbolized the charm of classical Chinese literati, as gentle and elegant as dark…

節節高升的竹子閃閃發光的花火每一寸都是堅不可摧的信心在時空中精進向上也在方寸間迎向光明 一花一世界一歲一崢嶸所盼所及孜孜不倦心念和著盎然的想像力明亮的未來炫爛耀眼 The rising bambooThe sparkling fireworksEvery inch is indestructible confidenceMaking progress in time and spaceAlso facing the light within a small space One flower one worldOne year and one magnificenceWorking tirelessly to achieve what we hope forThoughts and vivid imaginationThe bright future is dazzling

嚮往的 憧憬的 期待的彼方與此時此地之間不是距離或尺度讓彼此分隔兩個世界而是心境一個祈願趨近圓滿的心境通過信心能成全兩個時空連到一起 Yearning for, longing for, looking forward tobetween the other side and here and nownot distance or scaleLet the two worlds be separated from each otherBut the state of mindA state of mind in which prayers are approaching perfectionthrough faithCan connect two time and space together

安住當下。單純地覺察當下湧現的念頭：一朵又一朵 自然而然源起自心的明性與空性。來時路澄澈如鏡 始終如是，唯本心不起對境 隨順自如。雲來來去去，心清清楚楚， 安住當下。 Stay in the present moment.Simply be aware of the thoughts that arise in the present moment:One after another, naturally.Originating from the clarity and emptiness of the mind.When we came here, the road was as clear as a mirror. It has always been like this.Only the original intention cannot afford to…

初中時，在迷哈雷彗星。嚮往深邃的夜空中，那道劃破天際的長長尾巴。高中加入了天文社，到處去追流星雨。還記得擎天崗上，那好幾道從滿天星斗中滑過、稍縱即逝的美麗驚歎號。 大學時玩起電焊、乙炔切割。喜歡高溫燃燒的氣體切割鋼板時，大量飛濺的火花。研究所在紐約玩鍛造。工坊外細雪紛飛，手中的鐵件卻在鼓風爐的熾烈煤碳中烘燒著濃烈的光與熱。 紅色的火焰是能量散發的光與熱，極致的青色火心則是內斂的能量小宇宙。在不停追逐光與熱的同時，生命綻放璀璨的能量，也映照斑斕美麗的新世界。 When I was in junior high school, I was fascinated by Halley’s Comet. Yearning for the long tail that cuts through the sky in the deep night sky. In high school, I joined the astronomy club and went everywhere to chase meteor showers. I still remember the beautiful fleeting exclamation marks on…

泉水是一首歌，一種能量的載體。隨著音樂唱和，動靜快慢間，都展現著優雅的流暢。泉水也像小動物，俏皮的小精靈。從角落竄出，乖張地蔓延，又任性地散逸。泉水歌頌著源自活脱的生命本質， 與始終如一的不覊靈魂。 Spring water is a song, a carrier of energy.Sing along with the music, the movement is fast and slow,All show elegant smoothness.The spring water also looks like small animals, playful elves.Sprung out from the corner and spread perversely,And dissipated willfully.The spring water sings the praises of the living essence of life,With a consistent…

光 是一種精神性的存在穿透厚厚雲層的光束等待漫漫長夜的晨曦牽引著細如懸絲的暗夜長路輝映著白雲蒼狗的浮華世事照亮我們的不是僅有眼前的聖潔俐落而是性靈中迎向輝煌的光 Light is a spiritual existence.Light beams penetrating thick clouds, waiting for the dawn of the long night. Leading the long road in the dark night as thin as a thread, reflecting the glitz and glamor of ever-changing state of affairs.Shining on us, it’s not just the holy neatness in front, but facing the…