日本平安末期的西行法師 (Saigyo, 1118-1190)在“山家集”中有一首短歌描寫夜空下海島的意象：

從無一絲暗影的此山遠眺：被月光照亮的海面冷澈如冰，海中幾座島是冰上的縫隙。

將島嶼凝視成深邃冷冽的縫隙，從皎潔的月光下，放遠了我們對夜空浩瀚寂靜的想像。反觀冰上的縫隙是如此深刻，彷如我們正孤伶伶的遺世獨立。

500年後，明末的張岱(1597-1684)在“湖心亭看雪”中，從寒冰世界如雪白的畫紙上，以文人的想像生動描繪了虛空中，明式風格的心物美學：

霧凇沆碭，天與雲與山與水，上下一白。湖上影子，惟長堤一痕、湖心亭一點、與餘舟一芥、舟中人兩三粒而已。

“縫隙”與“痕”都是具有深刻隱喻的物理/心理現象。在提點借喻之後，讓整個畫面瞬時生動地扎心起來。古人的夜空、雪境與時下實無二致。簡練的巧妙借喻，也簡練地揪結著亙古不變的人心。

* 作品“時光的縫隙”和“煙花”，獲美國加州Artavita Online Gallery “Artist of the Year 2025 Award” 決選入圍。